Het Boek van Kennis · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6795

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kennis
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ غَيْرَ أَنَّهُمْ لَمْ يَذْكُرُوا ‏ "‏ وَيُلْقَى الشُّحُّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyub, Qutaiba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il — namelijk Ibn Ja'far — heeft ons overgeleverd, van al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira. (En) Ibn Numair, Abu Kuraib en Amr an-Naqid hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ishaq ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, van Hanzala, van Salim, van Abu Huraira. (En) Muhammad ibn Rafi' heeft ons overgeleverd; Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd; Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammam ibn Munabbih, van Abu Huraira. (En) Abu at-Tahir heeft mij bericht; Ibn Wahb heeft ons bericht, van Amr ibn al-Harith, van Abu Yunus, van Abu Huraira. Allen zeiden, overleverend van de Profeet ﷺ, hetzelfde als de hadith van az-Zuhri, van Humaid, van Abu Huraira, behalve dat zij de woorden 'en gierigheid zal worden ingeworpen' niet vermeldden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere ketens bevestigen de overlevering, maar laten één zinsdeel weg.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De opeenvolging van personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

gierigheid

Het onrechtmatig vasthouden aan bezit en niet geven waar men hoort te geven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsketens en noteren wanneer een formulering in sommige versies ontbreekt. De afwezigheid van de woorden over gierigheid in deze ketens betekent niet op zichzelf dat die woorden in de andere overlevering onjuist zijn; de versies worden zorgvuldig naast elkaar gelegd en beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringsversies zorgvuldig voordat je een verschil in formulering als tegenspraak bestempelt.
  2. Geef bij het doorvertellen van religieuze kennis nauwkeurig aan welke woorden in de bron staan.
  3. Leer hadith niet alleen op inhoud, maar ook op de betrouwbaarheid en herkomst van de overlevering te beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.