Het Boek van Kennis · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6797

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kennis
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَعَبْدَةُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَسَأَلْتُهُ فَرَدَّ عَلَيْنَا الْحَدِيثَ كَمَا حَدَّثَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏.‏

Vertaling

Aboe ar-Rabie' al-Atakie heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd; en Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Abbad ibn Abbad en Aboe Mo'awiyah hebben ons bericht; en Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehair ibn Harb zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd; en Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Ibn Idris, Aboe Oesamah, Ibn Noemair en Abdah; en Ibn Abi Omar heeft ons overgeleverd, Soefyan; en Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id; en Aboe Bakr ibn Nafi' heeft mij verteld: Omar ibn Ali heeft ons overgeleverd; en Abd ibn Hoemaid heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons bericht, Shoebah ibn al-Hadjadj. Allen via Hisham ibn Oerwah, van zijn vader, van Abdullah ibn Amr, van de Profeet ﷺ, met een gelijke bewoording als de hadith van Djarir. En in de overlevering van Omar ibn Ali is er een toevoeging: 'Vervolgens ontmoette ik Abdullah ibn Amr aan het einde van het jaar en vroeg hem ernaar, waarop hij ons de hadith precies zo herhaalde als hij eerder had overgeleverd.' Hij zei: 'Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen...'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De herhaalde navraag bevestigt zorgvuldige bewaring en controle van kennis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers via wie een bericht is doorgegeven.

Hisham ibn Urwa

Een verteller in de ketens die deze overlevering van zijn vader doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien in de herhaalde navraag een voorbeeld van nauwkeurigheid bij het doorgeven van kennis: een bericht wordt gecontroleerd en zorgvuldig onthouden. De vermelding van meerdere ketens laat zien hoe hadithgeleerden overdrachten met elkaar vergeleken. De tekst onderstreept ook dat kennis niet alleen wordt verzameld, maar betrouwbaar moet worden bewaard en doorgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij twijfel de bron opnieuw na en vergelijk de bewoording zorgvuldig.
  2. Noteer kennis betrouwbaar en vermeld duidelijk van wie je haar hebt geleerd.
  3. Deel religieuze informatie pas nadat je de herkomst hebt gecontroleerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.