Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 681

Overgeleverd door Maimuna. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Shaddadعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ
  5. 5Maymunaمَيْمُونَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُ نِسَاءَهُ فَوْقَ الإِزَارِ وَهُنَّ حُيَّضٌ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Khaled ibn Abdullah heeft ons bericht, van Asj-Sjaibani, van Abdullah ibn Sjaddad, van Maimoena, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ had direct lichamelijk contact met zijn vrouwen boven de lendendoek terwijl zij ongesteld waren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef tijdens de menstruatie lichamelijk nabij zijn vrouwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
lendendoek

Een doek die om het middel en de heupen wordt gedragen.

lichamelijk contact

Nabijheid en aanraking; de tekst zegt dat dit plaatsvond boven de lendendoek.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie geen reden is om alle lichamelijke genegenheid tussen echtgenoten te vermijden. De vermelding van de lendendoek geeft aan dat de echtgenoten tijdens de menstruatie geslachtsgemeenschap vermijden. De wetscholen bespreken de precieze grenzen van aanraking; deze overlevering benadrukt zowel toegestane intimiteit als het respecteren van de voorschriften rond menstruatie.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf je echtgenoot tijdens de menstruatie met genegenheid en respect behandelen.
  2. Vermijd geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie en houd rekening met de grenzen die de islamitische voorschriften stellen.
  3. Bespreek onderlinge grenzen rustig en zorgzaam, zodat beide partners zich gerespecteerd voelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.