Sahih Muslim, hadith 6800
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُوسَى، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلاَلٍ الْعَبْسِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمُ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَبْطَئُوا عَنْهُ حَتَّى رُئِيَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ - قَالَ - ثُمَّ إِنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ بِصُرَّةٍ مِنْ وَرِقٍ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ ثُمَّ تَتَابَعُوا حَتَّى عُرِفَ السُّرُورُ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَىْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الإِسْلاَمِ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا بَعْدَهُ كُتِبَ عَلَيْهِ مِثْلُ وِزْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَىْءٌ " .
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Djarir ibn Abd al-Hamid heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Moesa ibn Abd Allah ibn Yazid en Abu ad-Duha, van Abd ar-Rahman ibn Hilal al-Absi, van Djarir ibn Abd Allah. Hij zei: Er kwamen enkele bedoeïenen naar de Boodschapper van Allah ﷺ, gekleed in wol. Hij zag hun slechte toestand en dat zij door armoede waren getroffen. Hij spoorde de mensen aan tot liefdadigheid, maar zij aarzelden, totdat dit op zijn gezicht te zien was. Vervolgens kwam er een man van de Ansar met een buidel zilver, daarna kwam er nog iemand, en zo volgden zij elkaar op totdat de vreugde op zijn gezicht zichtbaar werd. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen:
"Wie in de Islam een goede gewoonte introduceert die na hem wordt gevolgd, voor hem wordt hetzelfde loon geschreven als voor degene die haar volgt, zonder dat er iets van hun lonen wordt verminderd. En wie in de Islam een slechte gewoonte introduceert die na hem wordt gevolgd, voor hem wordt dezelfde zondelast geschreven als voor degene die haar volgt, zonder dat er iets van hun zonden wordt verminderd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een goede daad op gang brengt, deelt blijvend in de beloning van navolgers.
Enkele behoeftige bedoeïenen kwamen bij de Profeet ﷺ. Toen de mensen aanvankelijk aarzelden om te geven en een man van de Ansar als eerste zilver schonk, volgden anderen en werd de Profeet ﷺ verheugd.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de emigranten uit Mekka steunden.
Een goede daad als voorbeeld stellen, zodat anderen haar daarna volgen; het betekent niet dat iemand een nieuwe religieuze regel mag invoeren.
Een zakje met zilveren geldstukken.
Geleerden leggen uit dat de belofte geldt voor wie een toegestane, goede daad begint of opnieuw in praktijk brengt en daarmee anderen aanspoort. De beloning van de navolgers blijft volledig intact. De woorden geven geen toestemming om nieuwe vormen van aanbidding als religieuze voorschriften vast te stellen: goede daden moeten binnen de richtlijnen van de islam blijven. Wie anderen een zondige praktijk leert of verspreidt, draagt eveneens verantwoordelijkheid voor de navolging, zonder dat de navolgers daardoor van hun eigen verantwoordelijkheid worden ontslagen.
- Neem bij een gezamenlijke inzameling het initiatief met een gift die past bij je draagkracht.
- Deel een betrouwbare oproep tot hulp en geef anderen een concreet voorbeeld om te volgen.
- Denk na over de gevolgen voordat je een schadelijke gewoonte aanprijst of verspreidt.
Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens de aansporing tot liefdadigheid en de beloning voor wie een goede praktijk begint.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering behandelt de verdienste van liefdadigheid en de beloning wanneer iemand anderen daarin navolgt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.