Het Boek van Kennis · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6799

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kennis
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي بَلَغَنِي أَنَّحَمَلَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِلْمًا كَثِيرًا - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ عَنْ أَشْيَاءَ يَذْكُرُهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَكَانَ فِيمَا ذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْتَزِعُ الْعِلْمَ مِنَ النَّاسِ انْتِزَاعًا وَلَكِنْ يَقْبِضُ الْعُلَمَاءَ فَيَرْفَعُ الْعِلْمَ مَعَهُمْ وَيُبْقِي فِي النَّاسِ رُءُوسًا جُهَّالاً يُفْتُونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ فَيَضِلُّونَ وَيُضِلُّونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا حَدَّثْتُ عَائِشَةَ بِذَلِكَ أَعْظَمَتْ ذَلِكَ وَأَنْكَرَتْهُ قَالَتْ أَحَدَّثَكَ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ عُرْوَةُ حَتَّى إِذَا كَانَ قَابِلٌ قَالَتْ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَمْرٍو قَدْ قَدِمَ فَالْقَهُ ثُمَّ فَاتِحْهُ حَتَّى تَسْأَلَهُ عَنِ الْحَدِيثِ الَّذِي ذَكَرَهُ لَكَ فِي الْعِلْمِ - قَالَ - فَلَقِيتُهُ فَسَاءَلْتُهُ فَذَكَرَهُ لِي نَحْوَ مَا حَدَّثَنِي بِهِ فِي مَرَّتِهِ الأُولَى ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ قَالَتْ مَا أَحْسِبُهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ أَرَاهُ لَمْ يَزِدْ فِيهِ شَيْئًا وَلَمْ يَنْقُصْ ‏.‏

Vertaling

Harmla ibn Yahya at-Tujibi vertelde ons, Abdullah ibn Wahb informeerde ons, Abu Shurayh vertelde mij dat Abu al-Aswad hem vertelde over Urwa ibn az-Zubair, die zei: Aisha zei tegen mij:

"O zoon van mijn zus, het heeft mij bereikt dat Abdullah ibn Amr veel kennis van de Profeet ﷺ heeft overgeleverd." Hij zei: "Dus ik ontmoette hem en vroeg hem naar zaken die hij over de Boodschapper van Allah ﷺ noemde." Urwa zei: "Tot wat hij noemde, behoorde dat de Profeet ﷺ zei: 'Voorwaar, Allah neemt de kennis niet weg door deze rechtstreeks uit de harten van de mensen te rukken, maar Hij neemt de geleerden weg en tilt daarmee de kennis op. Dan blijven er onwetende leiders achter die zonder kennis fatwa's geven, waardoor zij zelf dwalen en anderen doen dwalen.'" Urwa zei: "Toen ik dit aan Aisha vertelde, vond zij dit buitengewoon en betwijfelde zij het. Zij zei: 'Heeft hij jou verteld dat hij de Profeet ﷺ dit heeft horen zeggen?'" Urwa zei: "Tot het volgende jaar, toen zij tegen mij zei: 'Ibn Amr is gekomen, dus ga hem ontmoeten en vraag hem specifiek naar die hadith over kennis die hij je eerder vertelde.'" Hij zei: "Dus ik ontmoette hem en vroeg hem ernaar, en hij vertelde mij hetzelfde als wat hij mij de eerste keer had verteld." Urwa zei: "Toen ik haar daarvan op de hoogte bracht, zei zij: 'Ik denk dat hij zeker de waarheid heeft gesproken; ik zie dat hij er niets aan heeft toegevoegd en niets van heeft weggelaten.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kennis verdwijnt wanneer geleerden sterven en onwetenden zonder kennis leiding geven.

Achtergrond & aanleiding

Urwa ibn az-Zubair vroeg Abdullah ibn Amr ibn al-As tijdens het hadjseizoen naar overleveringen van de Profeet ﷺ. Aisha vroeg Urwa het volgende jaar opnieuw navraag te doen naar deze uitspraak; nadat Abdullah ibn Amr haar dezelfde inhoud had verteld, aanvaardde zij zijn bericht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah neemt de kennis weg

De kennis verdwijnt niet ineens uit de harten, maar raakt verloren doordat geleerden sterven.

fatwa

Een antwoord van een deskundige over een religieuze kwestie.

dwalen en anderen doen dwalen

Zelf een verkeerde weg volgen en anderen door ongegronde uitspraken daarin meenemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verlies van geleerden een ernstige oorzaak is van religieuze onwetendheid. De waarschuwing geldt voor wie zonder voldoende kennis religieuze uitspraken doet: zulke uitspraken kunnen zowel de spreker als zijn toehoorders misleiden. Het voorbeeld van Aisha en Urwa laat ook zien dat het zorgvuldig controleren van een overlevering en het navragen van de precieze bron tot verantwoord omgaan met kennis behoren.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een religieuze uitspraak naar de bron en raadpleeg betrouwbare, deskundige geleerden.
  2. Deel geen fatwa of religieuze claim voordat je de inhoud en herkomst zorgvuldig hebt gecontroleerd.
  3. Steun onderwijs en kennisoverdracht, zodat waardevolle kennis niet met het verdwijnen van geleerden verloren gaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.