Het Boek van Kennis · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6804

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kennis
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba ibn Sa'id en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Isma'il - namelijk ibn Dja'far - heeft ons overgeleverd, van al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie tot leiding oproept, voor hem is er een beloning gelijk aan de beloningen van degenen die hem volgen, zonder dat dit iets van hun beloningen vermindert. En wie tot dwaling oproept, op hem rust een zonde gelijk aan de zonden van degenen die hem volgen, zonder dat dit iets van hun zonden vermindert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie leiding verspreidt, deelt in de beloning van wie haar volgt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Leiding

Waarheid en goede daden die overeenstemmen met Allahs leiding.

Oproepen

Anderen uitnodigen door woorden, voorbeeldgedrag of het delen van kennis.

Dwaling

Een weg die afwijkt van waarheid en juiste leiding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wie een goede daad onderwijst of anderen er oprecht toe aanmoedigt, een beloning krijgt zoals die van de mensen die haar navolgen, zonder dat hun beloning afneemt. Hetzelfde beginsel geldt voor wie anderen tot zonde aanzet: die draagt een overeenkomstige zondelast, terwijl de volgers verantwoordelijk blijven voor hun eigen daden. Dit onderstreept de verantwoordelijkheid om kennis zorgvuldig over te dragen en onderscheid te maken tussen betrouwbare leiding en misleiding.

Lessen voor vandaag
  1. Deel religieuze kennis pas nadat je de bron en betekenis zorgvuldig hebt gecontroleerd.
  2. Geef het goede voorbeeld: anderen leren ook van wat je doet, niet alleen van wat je zegt.
  3. Moedig een concrete goede daad aan, zoals hulp bieden of eerlijk spreken, en zet niemand aan tot onrecht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.