Het Boek van Kennis · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6803

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Kennis
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jarir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالُوا، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ، بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri, Aboe Kamil en Moehammad ibn Abd al-Malik al-Oemawi hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Oemair, van al-Moendhir ibn Jarir, van zijn vader, van de Profeet ﷺ. En Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd; hij zei: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd. En Aboe Bakr ibn Abi Sjaiba heeft ons overgeleverd; hij zei: Aboe Oesama heeft ons overgeleverd. En Oebaidallah ibn Moe'adh heeft ons overgeleverd; hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd. Zij zeiden allen: Sjoe'ba heeft ons overgeleverd, van Awn ibn Abi Djoehaifa, van al-Moendhir ibn Jarir, van zijn vader, van de Profeet ﷺ met deze hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Jarir levert dezelfde hadith via meerdere overleveringsketens over.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks vertellers die een bericht van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Van zijn vader

Al-Mundhir ibn Jarir geeft de overlevering door van zijn vader, Jarir ibn Abdullah.

Wat geleerden eruit halen

De opname van meerdere ketens laat zien hoe hadithgeleerden overleveringen langs verschillende routes vastlegden en met elkaar vergeleken. Klassieke geleerden hechtten waarde aan zulke ketens bij het beoordelen en bewaren van kennis; deze tekst vermeldt echter alleen dat het om dezelfde hadith gaat en geeft de inhoud ervan niet weer.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig van wie je de informatie hebt ontvangen.
  2. Vergelijk betrouwbare overleveringsroutes voordat je een hadith aan anderen toeschrijft.
  3. Maak bij het citeren onderscheid tussen de keten van vertellers en de inhoud van de hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.