Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6815

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - كِلاَهُمَا عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Khalaf heeft ons overgeleverd, Rawh heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd; en Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Affan heeft ons overgeleverd, Hammad — namelijk Ibn Salamah — heeft ons overgeleverd, beiden van Thabit, van Anas, van de Profeet ﷺ met een gelijke tekst, behalve dat hij zei: "vanwege een tegenspoed die hem trof".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een verwante overlevering geeft een kleine aanvulling over tegenspoed.

Moeilijke woorden uitgelegd
tegenspoed

Een moeilijkheid of verdriet dat iemand treft.

overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaf.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen deze tekst als een aanvullende formulering van dezelfde overlevering: de kern blijft gelijk, terwijl de woorden ‘vanwege een tegenspoed die hem trof’ de aanleiding nader benoemen. De vermelding van twee overleveringsketens ondersteunt de zorgvuldige overdracht van de tekst. Uit deze passage alleen kan geen specifieke juridische regel worden afgeleid.

Lessen voor vandaag
  1. Lees varianten van een hadith zorgvuldig en let op wat de bewoording precies toevoegt.
  2. Wanneer tegenspoed je treft, zoek steun in smeekbeden en het gedenken van Allah.
  3. Controleer bij het delen van een hadith de bron en de vermelde graad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.