Sahih Muslim, hadith 6816
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَأَنَسٌ، يَوْمَئِذٍ حَىٌّ قَالَ أَنَسٌ لَوْلاَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ " . لَتَمَنَّيْتُهُ .
Hāmid ibn ‘Umar vertelde mij: ‘Abd al-Wāhid vertelde ons: ‘Āsim vertelde ons, van an-Nadr ibn Anas – en Anas was op dat moment nog in leven – dat Anas zei:
"Als de Boodschapper van Allah ﷺ niet had gezegd: ‘Laat niemand van jullie de dood wensen’, dan zou ik die zeker hebben gewenst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas weerhield zich van het wensen van de dood uit gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ.
Verlangen dat het leven eindigt, bijvoorbeeld vanwege tegenspoed of pijn.
Geleerden leiden hieruit af dat een moslim de dood niet hoort te wensen vanwege beproevingen in het wereldse leven. Anas’ uitspraak toont zijn gehoorzaamheid aan de Profeet ﷺ, zelfs toen hij zwaar leed. De bredere overleveringen over dit onderwerp leren dat iemand in nood Allah om het goede kan vragen en de keuze aan Hem kan laten; de wetscholen erkennen deze richtlijn als een aansporing om geduldig te blijven en op Allah te vertrouwen.
- Vraag Allah om verlichting wanneer een beproeving zwaar voelt, in plaats van de dood te wensen.
- Oefen geduld en laat de uitkomst aan Allah over, ook wanneer je omstandigheden moeilijk zijn.
- Volg de profetische richtlijnen juist op momenten waarop emoties je tot wanhoop kunnen brengen.
Deze overlevering vermeldt de profetische aanwijzing om de dood niet te wensen en geeft daarmee de uitspraak van Anas haar context.
Sahih Muslim · #6815 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het wensen van de dood en verduidelijkt hoe men zich bij zware tegenspoed tot Allah wendt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.