Sahih Muslim, hadith 6817
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فِي بَطْنِهِ فَقَالَ لَوْمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Abi Khalid, van Qays ibn Abi Hazim, die zei: Wij kwamen bij Khabbab toen hij zeven keer op zijn buik was gebrand. Hij zei: 'Als de Boodschapper van Allah ﷺ ons niet had verboden om de dood te wensen, dan zou ik daarom hebben gesmeekt.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Khabbab verlangde door zijn zware pijn naar de dood, maar hield zich aan het verbod.
Een behandeling waarbij een wond of plek met hitte wordt dichtgeschroeid.
Allah vragen om het leven te beëindigen vanwege pijn of tegenspoed.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand door zware ziekte of lijden de dood niet voor zichzelf hoort te wensen. De Profeet ﷺ verbood dit en leerde wie door nood wordt getroffen in plaats daarvan te vragen: ‘O Allah, laat mij leven zolang het leven goed voor mij is, en laat mij sterven wanneer de dood goed voor mij is.’ De overlevering erkent Khabbabs hevige pijn, maar laat zien dat geduld en overgave aan Allah samengaan met het zoeken van verlichting en hulp.
- Vraag bij ziekte om verlichting en genezing, en laat de uitkomst aan Allah over.
- Zoek steun bij vertrouwde mensen en zorgverleners wanneer pijn of wanhoop zwaar wordt.
- Herinner jezelf eraan dat geduld niet betekent dat je hulp of behandeling moet afwijzen.
Deze overlevering geeft de aanbevolen smeekbede voor iemand die door een zware beproeving naar de dood verlangt.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Ook deze authentieke overlevering verbiedt het wensen van de dood vanwege tegenspoed en leert de gelovige de keuze aan Allah over te laten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.