Sahih Muslim, hadith 6830
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Mohammed ibn Basjar ibn Oethman al-Abdi heeft ons overgeleverd, Jahja - namelijk ibn Sa'id - en Ibn Abi Adi hebben ons overgeleverd van Soelaiman - dat is at-Taimi - van Anas ibn Malik, van Aboe Hoerairah, van de Profeet ﷺ die zei:
"Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft gezegd: 'Wanneer Mijn dienaar zich een spanwijdte tot Mij nadert, nader Ik hem een el. En wanneer hij zich een el tot Mij nadert, nader Ik hem twee el. En wanneer hij lopend tot Mij komt, kom ik rennend tot hem.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allah oprecht nadert, ontvangt van Hem een nog grotere toenadering.
De afstand tussen de uiteinden van de gespreide duim en pink; hier beeldspraak voor een kleine stap.
Een oude lengtemaat, hier gebruikt om een grotere stap uit te drukken.
Beeldspraak voor Allahs snelle en overvloedige antwoord op de toenadering van Zijn dienaar.
Klassieke geleerden leggen de toenadering en het komen niet op als lichamelijke beweging of afstand voor Allah. De bewoordingen drukken uit dat Allah de oprechte aanbidding, berouw en gehoorzaamheid van de dienaar met nog grotere barmhartigheid en beloning beantwoordt. De hadith spoort aan om zelf de eerste stappen naar Allah te zetten en tegelijk Zijn verhevenheid te erkennen.
- Begin vandaag met een kleine, oprechte daad van aanbidding, zoals een gebed op tijd of een moment van dhikr.
- Keer na een fout zonder uitstel terug tot Allah en vraag Hem om vergeving.
- Laat de belofte van Allahs barmhartigheid je aansporen tot gehoorzaamheid, zonder te denken dat jouw inspanning onbelangrijk is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.