Sahih Muslim, hadith 6831
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ " إِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً " .
Mohammed ibn Abd al-A'la al-Qaysi heeft ons overgeleverd, Mo'tamar heeft ons overgeleverd, van zijn vader, met dezezelfde keten van overleveraars, maar hij noemde niet: "Als hij lopend tot Mij komt, kom Ik hem tegemoet rennend."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Deze overleveringsvariant laat de slotzin over Gods tegemoetkomen weg.
Dezelfde reeks vertellers als in de voorafgaande overlevering.
De woorden over degene die lopend tot Allah komt en door Allah rennend wordt tegemoetgekomen.
Hadithgeleerden besteden aandacht aan verschillen tussen overleveringsvarianten: een verteller kan bepaalde woorden noemen en een andere ze weglaten. Deze versie ontkent de slotzin niet, maar geeft aan dat Mo'tamar haar in deze overdracht niet vermeldde. Bij de goddelijke eigenschappen benadrukken soennitische geleerden dat Allah niet met de schepping wordt vergeleken; de beeldende formulering wordt aanvaard op een wijze die bij Allah past, zonder haar lichamelijk op te vatten.
- Lees een weggelaten zinsdeel niet als een ontkenning ervan; vergelijk overleveringsvarianten zorgvuldig.
- Maak dagelijks tijd voor het gedenken van Allah en keer na een fout oprecht naar Hem terug.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.