Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6829

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ بُرْقَانَ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ الأَصَمِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي وَأَنَا مَعَهُ إِذَا دَعَانِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Waki' heeft ons overgeleverd, van Dja'far ibn Boerqaan, van Jazied ibn al-Asamm, van Aboe Hoerairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah zegt: 'Ik ben bij de verwachting die Mijn dienaar van Mij heeft, en Ik ben met hem wanneer hij Mij aanroept.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah is met Zijn dienaar wanneer die Hem aanroept en op Hem hoopt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Verwachting van Allah

Het goede van Allah verwachten, op Zijn belofte vertrouwen en Hem niet wantrouwen.

Met hem

Allah is met de aanroeper door Zijn kennis, zorg en steun; dit betekent niet dat Allah lichamelijk aanwezig is.

Aanroepen

Allah vragen om hulp, vergeving of een andere gunst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat een dienaar goede hoop op Allah hoort te hebben en Hem oprecht moet aanroepen. Goede hoop is geen vrijbrief om zonden te blijven doen of inspanning achterwege te laten: zij gaat samen met gehoorzaamheid, berouw en vertrouwen op Allah. De woorden dat Allah met de aanroeper is, duiden op Zijn bijzondere zorg en steun, passend bij Zijn majesteit.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek Allah vandaag in je eigen woorden aan en vraag Hem om wat je nodig hebt.
  2. Vertrouw op Allahs goedheid, maar verbind die hoop aan berouw en concrete goede daden.
  3. Neem dagelijks bewust tijd voor dhikr en dank Allah voor Zijn zorg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.