Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6843

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik al‑Umawivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Sumaسُمَىٍّ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ وَحِينَ يُمْسِي سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏.‏ لَمْ يَأْتِ أَحَدٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ أَحَدٌ قَالَ مِثْلَ مَا قَالَ أَوْ زَادَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abd al-Malik al-Umawi heeft mij overgeleverd, Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar heeft ons overgeleverd, van Suhail, van Sumayy, van Abu Salih, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie 's ochtends en 's avonds honderd keer zegt: 'Subhan Allahi wa bihamdihi' (Glorie zij Allah en met Zijn lof), zal op de Dag der Opstanding met niets beters komen dan degene die hetzelfde zegt of meer dan dat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Honderdmaal ochtend en avond Allah prijzen levert een bijzondere beloning op.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhan Allahi wa bihamdihi

Een lofprijzing die betekent: Allah is verheven boven elke tekortkoming en alle lof komt Hem toe.

Dag der Opstanding

De dag waarop mensen worden opgewekt en rekenschap afleggen voor Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat deze lofprijzing honderdmaal in de ochtend en honderdmaal in de avond een aanbevolen vorm van dagelijkse dhikr is. De beloning is groot, maar de bewoording laat ook ruimte voor degene die hetzelfde aantal zegt of er meer van maakt. De hadith stelt geen verplichting vast en schrijft geen afzonderlijke straf voor het nalaten ervan voor.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het ochtendgebed een vast moment om honderdmaal ‘Subhan Allahi wa bihamdihi’ te zeggen.
  2. Herhaal deze lofprijzing ook in de avond en houd het aantal bij met je vingers of een teller.
  3. Zeg de woorden aandachtig en denk na over Allahs volmaaktheid en de lof die Hem toekomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.