Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6842

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏.‏ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏.‏ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ وَكُتِبَتْ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ أَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ أَحَدٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ وَمَنْ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb aan Malik voorgelezen van Sumayy, van Abu Salih, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie zegt: 'La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' (Er is geen god dan Allah, alleen, Hij heeft geen deelgenoot. Aan Hem behoort het koningschap en aan Hem komt alle lof toe, en Hij is Almachtig over alles), honderd keer op een dag, voor hem is dat gelijk aan het vrijkopen van tien slaven, worden er honderd goede daden voor hem opgeschreven, worden er honderd slechte daden van hem uitgewist, en is het die dag een bescherming voor hem tegen de Satan tot de avond valt. En niemand brengt iets voortreffelijkers dan wat hij heeft gebracht, behalve iemand die meer doet dan dat. En wie zegt: 'Subhanallahi wa bihamdihi' (Glorie zij Allah en met Zijn lof), honderd keer op een dag, diens zonden worden vergeven, zelfs al waren ze als het schuim van de zee."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dagelijks dhikr brengt grote beloning, vergeving en bescherming tegen Satan.

Moeilijke woorden uitgelegd
La ilaha illallah wahdahu la sharika lah

Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah; Hij is uniek en heeft geen deelgenoot.

Subhanallahi wa bihamdihi

Allah is verheven boven elke tekortkoming en alle lof behoort Hem toe.

bescherming tegen Satan

De genoemde dhikr vormt die dag een bescherming tegen Satans invloed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat regelmatig dhikr een grote, door Allah geschonken beloning heeft: goede daden worden opgeschreven, zonden uitgewist en de gelovige beschermd. De woorden over het uitwissen van zonden beschrijven vergeving door Allah; zij zijn geen vrijbrief om zonden bewust te blijven begaan. De hadith moedigt aan de genoemde aantallen te voltooien, terwijl extra dhikr en andere goede daden eveneens verdienstelijk zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks een vast moment om de genoemde formules honderd keer te zeggen en tel zorgvuldig mee.
  2. Zeg de woorden aandachtig en denk na over Allahs eenheid, heerschappij en lofwaardigheid.
  3. Laat de hoop op vergeving je aansporen tot berouw en het vermijden van zonden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.