Sahih Muslim, hadith 6844
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ . بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Soelaiman ibn Oebaidallah Aboe Ayyoeb al-Ghaylani heeft ons overgeleverd: Aboe Amir (al-Aqadi) heeft ons overgeleverd: Oemar (ibn Abi Zaida) heeft ons overgeleverd van Aboe Ishaq, van Amr ibn Maimoen, die zei:
"Wie tien keer zegt: 'La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir' (Er is geen god dan Allah alleen, Hij heeft geen deelgenoot, aan Hem behoort de heerschappij en aan Hem komt alle lof toe, en Hij is over alles Almachtig), het is alsof hij vier personen uit de nakomelingen van Isma'il heeft vrijgelaten." Soelaiman zei: Aboe Amir heeft ons overgeleverd, Oemar heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Abi as-Safar heeft ons overgeleverd van ash-Sha'bi, van Rabi' ibn Khuthaim, met een gelijke overlevering. De verteller zei: Ik vroeg aan ar-Rabi': "Van wie heb je dit gehoord?" Hij antwoordde: "Van Amr ibn Maimoen." Dus ging ik naar Amr ibn Maimoen en vroeg: "Van wie heb je dit gehoord?" Hij antwoordde: "Van Ibn Abi Layla." Dus ging ik naar Ibn Abi Layla en vroeg: "Van wie heb je dit gehoord?" Hij antwoordde: "Van Aboe Ayyoeb al-Ansari, die het overleverde van de Boodschapper van Allah ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tienmaal de geloofsgetuigenis zeggen wordt beloond als vier slaven vrijlaten.
Er is geen god die het recht heeft aanbeden te worden behalve Allah.
Het geloof dat Allah uniek is en geen deelgenoot heeft.
De afstammelingen van de profeet Isma'il; de hadith noemt hen bij de vergelijking met het vrijlaten van vier personen.
Geleerden leiden hieruit af dat het herhaaldelijk gedenken van Allah en het uitspreken van woorden van tawhid een uitzonderlijke beloning heeft. De vergelijking met het vrijlaten van vier mensen benadrukt de waarde van deze daad, zonder dat dhikr en het daadwerkelijk vrijlaten van mensen dezelfde handeling worden. De overlevering moedigt aan de geloofsgetuigenis bewust en oprecht uit te spreken.
- Neem dagelijks een vast moment om deze woorden tienmaal aandachtig uit te spreken.
- Sta bij het zeggen stil bij de betekenis: Allah alleen bezit de heerschappij en alle lof komt Hem toe.
- Laat dhikr niet alleen een gewoonte van de tong zijn, maar verbind het met oprecht geloof en handelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.