Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6849

Overgeleverd door Tariq ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Kamil al‑Jahdarivertelde het aan Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُ مَنْ أَسْلَمَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil al-Djahdari heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid – namelijk Ibn Ziyad – heeft ons overgeleverd, Aboe Malik al-Asj'a'i heeft ons overgeleverd van zijn vader, die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ leerde degene die de Islam aannam het volgende te zeggen: 'O Allah, vergeef mij, wees mij genadig, leid mij en voorzie mij.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde nieuwe moslims om vergeving, genade, leiding en voorziening te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Leid mij

Vraag Allah om je naar het juiste geloof en handelen te leiden.

Voorzie mij

Vraag Allah om levensonderhoud en wat nodig is voor het goede.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat dit korte smeekgebed vier grote behoeften omvat: vergeving voor fouten, genade, leiding naar het goede en voorziening. De overlevering laat zien dat de Profeet ﷺ nieuwe moslims meteen een beknopte, betekenisvolle smeekbede leerde; moslims kunnen haar ook op andere momenten uitspreken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem dagelijks een moment om Allah om vergeving en genade te vragen.
  2. Vraag Allah om leiding en pas die vraag toe door bewust goede keuzes te maken.
  3. Vraag om halal levensonderhoud en erken dat voorziening uiteindelijk van Allah komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.