Sahih Muslim, hadith 6848
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ " . قَالَ فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي " . قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى .
Aboe Bakr ibn Abi Shaiba heeft ons overgeleverd, Ali ibn Moeshir en Ibn Noemair hebben ons overgeleverd van Moesa al-Djoehani, en Mohammed ibn Abdallah ibn Noemair heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - zijn vader heeft ons overgeleverd, Moesa al-Djoehani heeft ons overgeleverd van Moes'ab ibn Sa'd, van zijn vader, die zei: Een bedoeïen kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Leer mij woorden die ik kan zeggen.' Hij zei: 'Zeg: Er is geen god dan Allah, alleen, zonder deelgenoot. Allah is het Grootst in grootheid, alle lof zij Allah in overvloed, Glorie zij Allah, Heer der werelden. Er is geen macht en geen kracht dan bij Allah, de Almachtige, de Alwijze.' Hij zei: 'Deze zijn voor mijn Heer, maar wat is er voor mij?' Hij zei: 'Zeg: O Allah, vergeef mij, heb genade met mij, leid mij en voorzie mij.' Moesa zei: 'Wat betreft
"genees mij", ik vermoed dat hij dit zei, maar ik weet het niet zeker.' En Ibn Abi Shaiba noemde in zijn overlevering de woorden van Moesa niet.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde lofprijzing en smeekbeden om vergeving, leiding en levensonderhoud.
Alle kracht om het goede te doen en moeilijkheden te dragen komt uiteindelijk van Allah.
Vraag Allah om levensonderhoud en al het goede dat iemand nodig heeft.
Geleerden wijzen erop dat de overgeleverde woorden zowel Allahs eenheid en grootheid prijzen als persoonlijke behoeften aan Hem voorleggen. De volgorde laat zien dat lofprijzing en smeekbeden beide vormen van gedenken zijn. De aanvullende woorden over bescherming tegen ziekte worden niet met zekerheid aan de Profeet ﷺ toegeschreven in deze overlevering.
- Neem de lofprijzing van Allah op in je dagelijkse smeekbeden.
- Vraag Allah concreet om vergeving, barmhartigheid, leiding en levensonderhoud.
- Leer de woorden met aandacht en besef dat je voor kracht en steun afhankelijk bent van Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.