Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6856

Overgeleverd door Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنِ الأَغَرِّ أَبِي مُسْلِمٍ، أَنَّهُ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُمَا شَهِدَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقْعُدُ قَوْمٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ حَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَنَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd: Ik hoorde Abu Ishaq vertellen van al-Agharr Abu Muslim, dat hij zei:

"Ik getuig ten aanzien van Abu Huraira en Abu Sa'id al-Khudri dat zij beiden getuigden van de Profeet ﷺ dat hij zei: 'Er is geen groep mensen die zit om Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, te gedenken, of de engelen omringen hen, de barmhartigheid bedekt hen, de rust daalt op hen neer en Allah noemt hen bij degenen die bij Hem zijn.'" En Zuhair ibn Harb heeft mij dit overgeleverd: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd; Shu'ba heeft ons overgeleverd met dezelfde keten van overleveraars een gelijkluidende tekst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gezamenlijk Allah gedenken brengt engelen, barmhartigheid en rust.

Moeilijke woorden uitgelegd
dhikr

Het gedenken van Allah, bijvoorbeeld door Hem te prijzen, smeekbeden te doen of de Koran te reciteren.

sakina

Rust en kalmte die Allah in het hart laat neerdalen.

Allah noemt hen

Allah eert hen door hen te vermelden bij degenen die dicht bij Hem zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit de grote verdienste af van bijeenkomsten waarin Allah oprecht wordt herdacht. De genoemde beloningen omvatten de aanwezigheid van engelen, goddelijke barmhartigheid, innerlijke rust en eer bij Allah. De tekst beschrijft dhikr in groepsverband, maar schrijft geen specifieke vorm of vaste formule voor; aanbidding blijft gebonden aan de Koran en de authentieke Sunnah.

Lessen voor vandaag
  1. Maak dagelijks tijd voor dhikr, alleen of samen met anderen.
  2. Neem deel aan bijeenkomsten waarin Allah oprecht wordt herdacht en houd je aandacht bij Hem.
  3. Zoek rust door Allah te gedenken en vraag Hem om barmhartigheid en standvastigheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.