Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6857

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ خَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى حَلْقَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ مَا أَجْلَسَكُمْ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ ‏.‏ قَالَ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَمَا كَانَ أَحَدٌ بِمَنْزِلَتِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَلَّ عَنْهُ حَدِيثًا مِنِّي وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَلَى حَلْقَةٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَجْلَسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا جَلَسْنَا نَذْكُرُ اللَّهَ وَنَحْمَدُهُ عَلَى مَا هَدَانَا لِلإِسْلاَمِ وَمَنَّ بِهِ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آللَّهِ مَا أَجْلَسَكُمْ إِلاَّ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا أَجْلَسَنَا إِلاَّ ذَاكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنِّي لَمْ أَسْتَحْلِفْكُمْ تُهْمَةً لَكُمْ وَلَكِنَّهُ أَتَانِي جِبْرِيلُ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبَاهِي بِكُمُ الْمَلاَئِكَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Marhoem ibn Abd al-Aziz heeft ons overgeleverd, van Aboe Na'amah as-Sa'di, van Aboe Oethman, van Aboe Sa'id al-Khoedri, die zei: Mo'awiyah kwam bij een kring in de moskee en vroeg:

"Wat doet jullie hier zitten?" Zij zeiden: "Wij zitten hier om Allah te gedenken." Hij zei: "Ik bezweer jullie bij Allah, is dat werkelijk de enige reden waarom jullie hier zitten?" Zij zeiden: "Bij Allah, wij zitten hier alleen maar daarom." Hij zei: "Weet dat ik jullie niet heb laten zweren omdat ik jullie wantrouw. Niemand met mijn positie ten opzichte van de Boodschapper van Allah ﷺ heeft minder overleveringen van hem dan ik. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam eens bij een kring van zijn metgezellen en vroeg: 'Wat doet jullie hier zitten?' Zij zeiden: 'Wij zitten hier om Allah te gedenken en Hem te prijzen voor het feit dat Hij ons naar de Islam heeft geleid en ons daarmee heeft begunstigd.' Hij zei: 'Ik bezweer jullie bij Allah, is dat werkelijk de enige reden waarom jullie hier zitten?' Zij zeiden: 'Bij Allah, wij zitten hier alleen maar daarom.' Toen zei hij: 'Weet dat ik jullie niet heb laten zweren omdat ik jullie wantrouw, maar Djibril is tot mij gekomen en heeft mij medegedeeld dat Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, tegenover de engelen met jullie pronkt.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah eert oprechte kringen die Hem gedenken en voor Zijn leiding danken.

Moeilijke woorden uitgelegd
dhikr

Het gedenken van Allah met woorden, gebed en aandacht van het hart.

kring

Een groep mensen die samen zit; hier om Allah te gedenken en Hem te prijzen.

pronk tegenover de engelen

Allah maakt de deugd en eer van deze mensen bekend aan de engelen; dit is een eerbetoon aan hen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gezamenlijk dhikr en het prijzen van Allah voor de leiding naar de islam deugdzaam zijn. De vraag van de Profeet ﷺ en de herhaalde bevestiging onderstrepen het belang van oprechtheid: deze kring kwam bijeen om Allah te gedenken, niet voor werelds gewin. De belofte dat Allah hen tegenover de engelen eert, toont de grote verdienste van zulke bijeenkomsten. De hadith schrijft geen specifieke vorm of vaste formule voor.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geregeld tijd om samen Allah te gedenken en Hem te danken voor de leiding naar de islam.
  2. Houd je intentie zuiver: zoek met dhikr Allahs welbehagen, niet waardering van mensen.
  3. Maak bijeenkomsten van dhikr toegankelijk en besteed aandacht aan het gedenken en prijzen van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.