Sahih Muslim, hadith 6868
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, An-Naḍr ibn Shumayl heeft ons bericht, ʿUthmān – namelijk Ibn Ghiyāth – heeft ons overgeleverd, Abū ʿUthmān heeft ons overgeleverd, van Abū Mūsā al-Ashʿarī, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:
"Zal ik je niet wijzen op een woord uit de schatten van het Paradijs – of hij zei: op een schat uit de schatten van het Paradijs?" Ik zei: "Jawel." Hij zei: "Lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh" (Er is geen macht en geen kracht dan bij Allah).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De uitspraak lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh is een schat uit het Paradijs.
Er is geen vermogen om iets te veranderen en geen kracht om iets te doen, behalve door Allahs hulp en beschikking.
Een beeldspraak die de grote geestelijke waarde en beloning van deze woorden benadrukt.
Geleerden leggen uit dat deze lofprijzing de afhankelijkheid van Allah uitdrukt: de dienaar kan zich alleen van kwaad afwenden en het goede verrichten met Allahs hulp. De hadith moedigt aan deze woorden vaak te gedenken; zij zijn geen vervanging voor inspanning, maar leren de gelovige op Allah te vertrouwen terwijl hij handelt.
- Zeg deze woorden bewust wanneer je je beperkt voelt en vraag Allah om hulp bij wat je moet doen.
- Combineer vertrouwen op Allah met concrete inspanning; erken dat kracht en succes uiteindelijk van Hem komen.
- Leer de betekenis van je dagelijkse dhikr, zodat je die met aandacht en begrip uitspreekt.
Abu Musa vertelt daar dat de metgezellen tijdens een reis luid dhikr verrichtten en dat de Profeet ﷺ hen aanspoorde zichzelf niet te overbelasten. De overlevering vult de aansporing tot dhikr aan met aanwijzingen over de manier waarop dit gebeurt.
Sahih Muslim · #6867 (Sahih)Ook deze tekst behandelt het gedenken van Allah tijdens een reis en sluit zo aan bij de waarde van de woorden lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.