Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 687

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةُ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَأَنَا فِي حُجْرَتِي فَأُرَجِّلُ رَأْسَهُ وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Aboe Chaisama heeft ons bericht, van Hisham, Urwa heeft ons bericht, van Aisha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ boog zijn hoofd naar mij toe terwijl ik in mijn kamer was, en ik kamde zijn haar terwijl ik ongesteld was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet Aisha zijn haar kammen terwijl zij ongesteld was.

Moeilijke woorden uitgelegd
ongesteld

In de staat van menstruatie.

kamde zijn haar

Verzorgde en ordende zijn haar met een kam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet lichamelijk onrein maakt en gewone liefdevolle omgang tussen echtgenoten niet verhindert. Aisha kon de Profeet ﷺ verzorgen terwijl zij ongesteld was. De wetscholen onderscheiden deze toegestane aanraking en nabijheid van geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie, die verboden is.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel menstruatie als een normale lichamelijke toestand en vermijd stigmatisering.
  2. Blijf tijdens de menstruatie gewone genegenheid en zorg binnen het huwelijk tonen.
  3. Leer het onderscheid tussen toegestane nabijheid en geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.