Sahih Muslim, hadith 685
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
En Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, dat Layth heeft overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth informeerde ons, van Ibn Shihab, van 'Urwa en 'Amra bint 'Abd ar-Rahman, dat 'A'isha, de vrouw van de Profeet ﷺ, zei:
"Ik ging het huis binnen voor een natuurlijke behoefte terwijl de zieke erin was, en ik vroeg alleen naar hem terwijl ik voorbijliep. En wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ in i'tikaf was, stak hij zijn hoofd naar mij uit terwijl hij in de moskee was, zodat ik zijn haar kon kammen. Hij ging het huis niet binnen behalve voor een natuurlijke behoefte wanneer hij in i'tikaf was." Ibn Rumh zei: "Wanneer zij in i'tikaf waren."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens i'tikaf bleef de Profeet ﷺ in de moskee, behalve voor noodzaak.
Het zich wijden aan aanbidding in de moskee gedurende een bepaalde tijd.
Een noodzakelijke gang naar het toilet.
Aisha verzorgde het haar van de Profeet ﷺ terwijl hij in de moskee bleef.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die i'tikaf verricht de moskee alleen verlaat voor een noodzakelijke behoefte. Gewone verzorging kan plaatsvinden zonder de moskee te verlaten: de Profeet ﷺ stak zijn hoofd naar Aisha uit, zodat zij zijn haar kon kammen. De overlevering laat ook zien dat een kort bezoek aan huis voor een noodzaak verenigbaar is met i'tikaf.
- Wie i'tikaf verricht, kan de tijd in de moskee richten op aanbidding en alleen voor noodzaak vertrekken.
- Zorg voor familie en persoonlijke verzorging kunnen samengaan met aanbidding wanneer ze op passende wijze gebeuren.
- Volg bij religieuze praktijken de profetische voorbeelden en houd rekening met de praktische behoeften van het dagelijks leven.
Deze overlevering van Aisha behandelt eveneens de handelwijze van de Profeet ﷺ tijdens i'tikaf en verduidelijkt de regels rond het verlaten van de moskee.
Sahih Muslim · #687 (Sahih)Ook hierin beschrijft Aisha dat de Profeet ﷺ zijn hoofd naar haar uitstak om zijn haar te verzorgen terwijl hij in de moskee was.
Sahih al-Bukhari · #2026 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Aisha bevestigt de profetische praktijk van i'tikaf en het beperken van uitstapjes tot noodzakelijke redenen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.