Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6874

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zurai' heeft ons overgeleverd; en Mohammed ibn Abd al-A'la heeft ons overgeleverd, Mo'tamir heeft ons overgeleverd, beiden van at-Taimi, van Anas, van de Profeet ﷺ. Met een gelijke strekking, behalve dat in de overlevering van Yazid de woorden

"en voor de beproeving van het leven en de dood" niet voorkomen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas geeft een variant door waarin de bede om bescherming deels ontbreekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Beproeving van het leven en de dood

De zware toetsen en gevaren die iemand tijdens het leven en rond het sterven kunnen treffen.

Overleveringsvariant

Een verschil in bewoording tussen versies die via verschillende overleveraars zijn doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

De vermelding van het tekstverschil laat zien dat hadithgeleerden nauwkeurig vastlegden welke woorden iedere overleveraar doorgaf. De bede om bescherming tegen beproevingen blijft bekend uit de andere authentieke overleveringsvariant; het ontbreken ervan in één versie betekent niet dat die woorden worden verworpen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de bekende smeekbede om bescherming en vraag Allah daarin om standvastigheid.
  2. Let bij het bestuderen van hadith op verschillen in overleveringswoorden en schrijf die niet zomaar aan de Profeet ﷺ toe.
  3. Vraag Allah om bescherming tegen beproevingen tijdens het leven en rond de dood.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.