Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6879

Overgeleverd door Khawlah bint Hakim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khawlah bint Hakim

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي، حَبِيبٍ وَالْحَارِثَ بْنَ يَعْقُوبَ حَدَّثَاهُ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ خَوْلَةَ بِنْتِ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةِ، أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا نَزَلَ أَحَدُكُمْ مَنْزِلاً فَلْيَقُلْ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ‏.‏ فَإِنَّهُ لاَ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَعْقُوبُ وَقَالَ الْقَعْقَاعُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَقِيتُ مِنْ عَقْرَبٍ لَدَغَتْنِي الْبَارِحَةَ قَالَ ‏"‏ أَمَا لَوْ قُلْتَ حِينَ أَمْسَيْتَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ لَمْ تَضُرُّكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Ma'roef en Aboe at-Tahir hebben ons overgeleverd, beiden van Ibn Wahb — en de bewoording is van Haroen —: Abdoellah ibn Wahb heeft ons overgeleverd en zei: Amr — namelijk Ibn al-Harith — heeft ons bericht dat Yazid ibn Abi Habib en al-Harith ibn Yaqoeb hem hebben verteld, van Yaqoeb ibn Abdoellah ibn al-Asjaddj, van Boesr ibn Sa'ied, van Sa'd ibn Abi Waqqas, van Chawla bint Hakim as-Soelamiyya, dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"Wanneer iemand van jullie op een plaats neerstrikt, laat hem dan zeggen: 'Ik zoek mijn toevlucht bij de volmaakte woorden van Allah tegen het kwaad van wat Hij geschapen heeft.' Dan zal niets hem schaden totdat hij van die plek vertrekt." Yaqoeb zei: Al-Qa'qa' ibn Hakim heeft ook overgeleverd van Dhakwan Aboe Salih, van Aboe Hoeraira, dat hij zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: "O Boodschapper van Allah, ik heb geleden onder een schorpioen die mij gisteravond stak." Hij antwoordde: "Als je 's avonds had gezegd: 'Ik zoek mijn toevlucht bij de volmaakte woorden van Allah tegen het kwaad van wat Hij geschapen heeft', zou het jou geen kwaad hebben gedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoek bij aankomst op een plek bescherming bij Allahs volmaakte woorden.

Achtergrond & aanleiding

De tekst vermeldt dat een man de Profeet ﷺ vertelde dat een schorpioen hem de voorafgaande nacht had gestoken. De Profeet ﷺ legde uit dat het uitspreken van deze smeekbede in de avond hem tegen die steek zou hebben beschermd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik zoek mijn toevlucht

Een smeekbede waarin je Allah om bescherming vraagt.

de volmaakte woorden van Allah

Allahs woorden zijn volmaakt; ze bevatten geen tekortkoming en bieden bescherming zoals Hij heeft bepaald.

neerstrijken op een plaats

Ergens aankomen en daar verblijven, ook tijdens een reis.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze smeekbede uit te spreken wanneer iemand op een plek aankomt, en ook in de avond, zoals het voorbeeld van de schorpioenensteek laat zien. De bescherming geldt tot vertrek van de plek. De smeekbede is geen vervanging voor gewone voorzorgsmaatregelen; bescherming komt van Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek de smeekbede uit wanneer je op een nieuwe plek aankomt, thuis of onderweg.
  2. Maak er in de avond een vaste dhikr van en vraag Allah oprecht om bescherming.
  3. Neem praktische voorzorgsmaatregelen en vertrouw tegelijk op Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.