Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6877

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَمِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَمِنْ شَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَمِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ أَنِّي زِدْتُ وَاحِدَةً مِنْهَا ‏.‏

Vertaling

Amr an-Naqid en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, hij zei: Soemayya heeft mij overgeleverd, van Abu Salih, van Abu Huraira, dat de Profeet ﷺ zijn toevlucht zocht bij Allah tegen het kwaad van de voorbestemming, tegen de diepte van ellende, tegen de leedvermaak van vijanden en tegen de hevigheid van beproeving. Amr zei in zijn overlevering: Soefyan zei: 'Ik betwijfel of ik er niet één aan heb toegevoegd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bescherming bij Allah tegen ellende en beproeving.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het kwaad van wat is voorbestemd

Schadelijke gevolgen en zware omstandigheden waarvoor de gelovige Allah om bescherming vraagt.

Leedvermaak van vijanden

De vreugde van tegenstanders wanneer iemand door tegenslag wordt getroffen.

Hevigheid van beproeving

Een zware last of ramp die iemand ernstig op de proef stelt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het geoorloofd en aanbevolen is Allah om bescherming te vragen tegen rampspoed, ellende en de vijandige vreugde van tegenstanders. De smeekbede bevestigt niet dat men zich tegen Allahs besluit verzet: de gelovige vraagt juist om bescherming tegen de schadelijke gevolgen en vraagt Allah om welzijn. Omdat de overleveraar twijfelt of één formulering door Soefyan is toegevoegd, moet men die kanttekening bij het nauwkeurig citeren behouden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in je dagelijkse smeekbeden ook het vragen om bescherming tegen zware beproevingen op.
  2. Vraag Allah om welzijn en steun wanneer je bang bent voor tegenslag of vijandigheid.
  3. Geef bij het citeren van een overlevering ook aandacht aan de kanttekening over onzekerheid in de bewoording.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.