Sahih Muslim, hadith 6878
Overgeleverd door Khawla bint Hakim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Khawla bint Hakim
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ خَوْلَةَ بِنْتَ حَكِيمٍ السُّلَمِيَّةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نَزَلَ مَنْزِلاً ثُمَّ قَالَ أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ . لَمْ يَضُرُّهُ شَىْءٌ حَتَّى يَرْتَحِلَ مِنْ مَنْزِلِهِ ذَلِكَ " .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd; en Muhammad ibn Rumh heeft ons overgeleverd – de bewoording is van hem – dat Layth ons berichtte, van Yazid ibn Abi Habib, van Al-Harith ibn Yaqub, dat Yaqub ibn Abdullah hem vertelde dat hij Busr ibn Sa'ied hoorde zeggen: Ik hoorde Sa'd ibn Abi Waqqas zeggen: Ik hoorde Khawla bint Hakim as-Sulamiyya zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:
"Wie op een plaats neerstrikt en vervolgens zegt: 'Ik zoek mijn toevlucht bij de volmaakte woorden van Allah tegen het kwaad van wat Hij geschapen heeft', dan zal niets hem schaden totdat hij van die plaats vertrekt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie ergens verblijft, zoekt bescherming bij Allahs volmaakte woorden.
Aankomt op een plek en daar tijdelijk verblijft, zoals tijdens een reis.
Allahs woorden, volmaakt en vrij van tekortkomingen; de smeekbede zoekt daarin toevlucht.
Schade of kwaad dat uit de schepping kan voortkomen.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is deze smeekbede uit te spreken bij aankomst op een verblijfplaats, thuis of onderweg. De belofte geldt zolang men daar verblijft en vertrekt wanneer men die plek verlaat. De bescherming komt van Allah; de woorden zijn een voorgeschreven middel om Hem om bescherming te vragen.
- Spreek deze smeekbede uit wanneer je op reis op een nieuwe plek aankomt.
- Leer de woorden uit het hoofd, zodat je ze thuis en onderweg bewust kunt zeggen.
- Vraag Allah om bescherming en vertrouw op Hem, terwijl je ook passende voorzorgsmaatregelen neemt.
Deze sahih-overlevering vermeldt eveneens het zoeken van toevlucht bij Allahs volmaakte woorden tegen het kwaad van de schepping.
Sahih Muslim · #6877 (Sahih)Zij behandelt dezelfde smeekbede en verduidelijkt de verdienste van het uitspreken ervan op een plek waar men verblijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.