Sahih Muslim, hadith 6882
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ " . قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ " .
Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Oethman -; Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl Oethman zei: 'Jarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Sa'd ibn Oebayda': Al-Bara' ibn 'Azib vertelde mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer je naar bed gaat, verricht dan je woedoe zoals voor het gebed. Ga vervolgens op je rechterzij liggen en zeg: 'O Allah, ik richt mijn aangezicht tot U, vertrouw mijn zaak aan U toe en zoek mijn toevlucht bij U, vol hoop en vrees voor U. Er is geen schuilplaats en geen redding van U behalve bij U. Ik geloof in Uw Boek dat U hebt neergezonden en in Uw Profeet die U hebt gezonden.' Maak dit tot uw laatste woorden. Als u dan in die nacht sterft, sterft u op de fitra." Hij zei: "Ik herhaalde deze woorden om ze te onthouden en zei: 'Ik geloof in Uw Boodschapper die U hebt gezonden.' Hij antwoordde: 'Zeg: Ik geloof in Uw Profeet die U hebt gezonden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bereid je voor het slapen voor met woedoe, gebedshouding en overgave aan Allah.
De rituele wassing die moslims verrichten als voorbereiding op het gebed.
De zuivere, natuurlijke aanleg en geloofstoestand waarin iemand Allah als Heer erkent.
Een uitdrukking van overgave: je legt je zaken in Allahs handen en zoekt bescherming bij Hem.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om voor het slapen de woedoe van het gebed te verrichten, op de rechterzij te gaan liggen en deze smeekbede als laatste woorden te zeggen. De aanwijzing is aanbevolen, niet verplicht. De correctie van de woorden ‘Uw Boodschapper’ naar ‘Uw Profeet’ laat zien dat de overgeleverde formulering nauwkeurig wordt gevolgd; beide titels verwijzen naar de gezant die Allah heeft gezonden.
- Verricht voor het slapengaan woedoe en ga op je rechterzij liggen.
- Leer de smeekbede stap voor stap en eindig je dag met vertrouwen op Allah.
- Zeg de overgeleverde woorden precies: ‘Ik geloof in Uw Profeet die U hebt gezonden.’
Deze Sahih-overlevering komt eveneens van al-Bara ibn Azib en sluit aan bij de voorgeschreven woorden en handelingen voor het slapengaan.
Sahih Muslim · #6884 (Sahih)Deze Sahih-overlevering bevat een verwante versie van de smeekbede die de Profeet ﷺ voor het slapen onderwees.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.