Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6883

Overgeleverd door al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Husaynحُصَيْنًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Abdallah ibn Noemair heeft ons overgeleverd, Abdallah - namelijk Ibn Idris - heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Hoesain, van Sa'd ibn Oebaida, van al-Bara' ibn Azib, van de Profeet ﷺ met deze hadith, behalve dat de overlevering van Mansoer vollediger is. En in de overlevering van Hoesain is toegevoegd: "En als hij de ochtend bereikt, zal hij goedheid ontvangen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de ochtend bereikt, ontvangt volgens de toegevoegde overlevering goedheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
toevoeging

Een extra formulering die in één overleveringsroute is vermeld.

goedheid

Een algemene aanduiding voor het goede dat Allah schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beschouwen de verschillende bewoordingen van overleveringsroutes zorgvuldig en nemen een betrouwbare toevoeging mee wanneer die authentiek is. De aangehaalde tekst vermeldt hier dat de route van Mansoer vollediger is en dat Hoesain de woorden over het bereiken van de ochtend toevoegt. Daaruit volgt geen afzonderlijk vast gebod; de toevoeging onderstreept de hoop op goedheid van Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Neem voor het slapengaan de overgeleverde smeekbeden op in je dagelijkse aanbidding.
  2. Begin de ochtend met dankbaarheid en hoop op het goede dat Allah schenkt.
  3. Let bij het leren van hadith op verschillen in bewoording en overleveringsroute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.