Sahih Muslim, hadith 6884
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ . فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ " . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ .
Mohammed ibn al-Mothanna vertelde ons, Aboe Dawoed vertelde ons, Shoeba vertelde ons; en Ibn Bashshar vertelde ons, Abd ar-Rahman en Aboe Dawoed zeiden: Shoeba vertelde ons, van Amr ibn Moerra, die zei: Ik hoorde Sa'd ibn Oebaida vertellen van al-Bara' ibn Azib, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man opdroeg om, wanneer hij 's nachts zijn slaapplaats inneemt, te zeggen:
"O Allah, ik heb mijzelf aan U overgegeven, mijn gezicht naar U gericht, mijn rug tegen U aangelegd en mijn zaak aan U toevertrouwd, vol verlangen en vrees voor U. Er is geen toevlucht en geen redding van U behalve bij U. Ik geloof in Uw Boek dat U hebt neergezonden en in Uw Boodschapper die U hebt gezonden." Als hij dan sterft, sterft hij op de fitra. Ibn Bashshar noemde in zijn overlevering niet het woordje "nacht".
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde een smeekbede van overgave voor het slapengaan.
De spreker vertrouwt zijn leven en zijn keuzes aan Allah toe en onderwerpt zich aan Zijn leiding.
De zuivere, natuurlijke aanleg om Allah als enige Heer te erkennen en Hem te aanbidden.
Alleen Allah kan bescherming en uitkomst geven; de dienaar zoekt veiligheid bij Hem.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat het aanbevolen is de smeekbede bij het naar bed gaan te zeggen en de nacht af te sluiten met geloof, vertrouwen en overgave aan Allah. De woorden verbinden hoop op Allah met ontzag voor Hem. De belofte van sterven op de fitra benadrukt het belang van deze geloofshouding; de smeekbede is geen garantie dat iemand op een bepaald moment zal sterven.
- Zeg de smeekbede bewust wanneer je naar bed gaat en denk na over de betekenis van de woorden.
- Leg je zorgen en je zaken bij Allah neer, terwijl je op Hem vertrouwt en Hem om hulp vraagt.
- Sluit je dag af met geloof in Allahs Boek en Zijn Boodschapper ﷺ.
Deze overlevering van al-Bara' ibn 'Azib bevat een nauw verwante versie van de slaapgebedstekst en helpt de bewoordingen te vergelijken.
Sahih Muslim · #6885 (Sahih)Ook deze overlevering geeft de raad van de Profeet ﷺ aan een man om Allah te gedenken wanneer hij naar bed gaat.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.