Sahih Muslim, hadith 6885
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ، عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ " يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ . فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ خَيْرًا " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Abu al-Ahwas heeft ons bericht, van Abu Ishaq, van Al-Bara' ibn 'Azib, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen een man:
"O zo-en-zo, wanneer je naar je bed gaat..." – vergelijkbaar met de overlevering van Amr ibn Murra, behalve dat hij zei: "...en in Uw Profeet die U hebt gezonden. Als u dan sterft in uw nacht, sterft u op de Fitra, en als u de ochtend bereikt, ontvangt u het goede."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie de nachtelijke smeekbede zegt, sterft op de fitra of ontvangt het goede.
De zuivere, natuurlijke aanleg waarmee Allah de mens heeft geschapen; hier duidt het op sterven in een staat van geloof.
Een geloofsbelijdenis waarin de gelovige bevestigt dat Mohammed ﷺ Allahs gezonden Profeet is.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is om vóór het slapen de overgeleverde smeekbede te zeggen en het hart met geloof en vertrouwen aan Allah toe te wenden. De variant met ‘Uw Profeet’ benadrukt dat de bewoordingen van de profetische smeekbeden zorgvuldig worden doorgegeven. Dit is een aanbevolen vorm van gedachtenis, geen verplichting.
- Zeg vóór het slapen de overgeleverde smeekbede en spreek haar met aandacht uit.
- Herinner jezelf bij het slapengaan aan je geloof en vertrouw je nacht aan Allah toe.
- Leer de profetische smeekbeden in hun juiste bewoordingen en geef ze door aan je gezin.
Deze Sahih-overlevering biedt de ruimere bewoordingen en helpt de nachtelijke smeekbede in haar samenhang te begrijpen.
Sahih Muslim · #6887 (Sahih)Al-Bara' verhaalt daarin de woorden ‘O Allah, met Uw Naam leef ik en met Uw Naam sterf ik’, een verwante vorm van Allah gedenken voor de slaap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.