Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 689

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Abu Kurayb hebben ons overgeleverd. Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Thabit ibn Ubayd, van Al-Qasim ibn Muhammad, van A'isha. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"Geef mij de gebedsmat uit de moskee." Ik zei: "Ik ben menstruerend." Hij zei: "Je menstruatie zit niet in je hand."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie maakt de hand niet onrein; een vrouw kan de mat aanreiken.

Moeilijke woorden uitgelegd
khumra

Een kleine mat waarop men het gezicht tijdens het gebed neerlegt.

menstruatie

De maandelijkse bloeding die volgens islamitische regels gevolgen heeft voor bepaalde vormen van aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een menstruerende vrouw niet lichamelijk onrein is en dat aanraken of voorwerpen aanreiken toegestaan is. De hadith maakt duidelijk dat de menstruatiebloeding niet op haar hand zit; de regels rond gebed en rituele reiniging staan daar los van. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid tussen rituele status en lichamelijke onreinheid.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een menstruerende vrouw niet alsof haar lichaam of aanraking onrein is.
  2. Maak bij praktische hulp geen onnodig onderscheid: een menstruerende vrouw kan gewone voorwerpen aanreiken.
  3. Leer het verschil tussen menstruatie als rituele toestand en lichamelijke reinheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.