Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 690

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، وَابْنِ أَبِي غَنِيَّةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُنَاوِلَهُ الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ تَنَاوَلِيهَا فَإِنَّ الْحَيْضَةَ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Ibn Aboe Za’ida heeft ons overgeleverd, van Hadjdjaadj en Ibn Aboe Ghanija, van Thaabit ibn Oebaid, van al-Qaasim ibn Mohammed, van Aïsja. Zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ beval mij hem de gebedsmat vanuit de moskee aan te reiken. Ik zei: ‘Ik ben menstruerend.’ Hij zei: ‘Reik hem aan, want de menstruatie zit niet in je hand.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie verhindert niet dat iemand een voorwerp aanreikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
khumra

Een klein gebedskleed of matje waarop men het voorhoofd neerlegt.

menstruerend

Een vrouw die op dat moment haar maandelijkse bloeding heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie een vrouw niet lichamelijk onrein maakt en haar niet verhindert voorwerpen aan te raken of aan te reiken. De menstruatiestatus zelf zit niet in de hand en maakt die niet onrein. De wetscholen erkennen dit algemene principe; afzonderlijke regels over gebed en rituele reiniging blijven van toepassing.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel iemand die menstrueert niet alsof haar handen of persoonlijke spullen daardoor onrein zijn.
  2. Maak onderscheid tussen de regels voor het gebed en de gewone omgang met mensen en voorwerpen.
  3. Vraag bij twijfel over een specifieke rituele handeling advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.