Sahih Muslim, hadith 6894
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُئْوِيَ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, van Hammad ibn Salamah, van Thabit, van Anas, dat de Boodschapper van Allah ﷺ, wanneer hij naar zijn bed ging, zei:
"Alle lof zij Allah, Die ons heeft gevoed, ons te drinken heeft gegeven, ons voldoende heeft gemaakt en ons onderdak heeft verleend. Want hoeveel mensen zijn er niet die geen toereikende voorziening hebben en geen onderdak vinden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prees Allah voor voedsel, drinken, bescherming en onderdak.
Allah heeft voorzien in wat iemand nodig heeft en hem daarmee behoed voor tekort.
Allah heeft een veilige plek gegeven om te wonen en te rusten.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah voor het slapengaan te danken voor dagelijkse voorzieningen en bescherming. De woorden herinneren eraan dat voedsel, drinken en onderdak gaven van Allah zijn en niet voor iedereen vanzelfsprekend zijn. De hadith schrijft deze lofprijzing voor als aanbevolen smeekbede, niet als verplichting.
- Spreek deze lofprijzing uit wanneer je naar bed gaat en noem daarbij bewust Allahs gaven.
- Sta dagelijks stil bij mensen die geen voldoende voedsel of veilig onderdak hebben en help hen waar je kunt.
- Dank Allah niet alleen met woorden, maar gebruik je voorzieningen op een verantwoordelijke manier.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.