Sahih Muslim, hadith 6892
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ishaq ibn Musa al‑Ansarivertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ
- 5Zijn vader, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَأْخُذْ دَاخِلَةَ إِزَارِهِ فَلْيَنْفُضْ بِهَا فِرَاشَهُ وَلْيُسَمِّ اللَّهَ فَإِنَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا خَلَفَهُ بَعْدَهُ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَضْطَجِعَ فَلْيَضْطَجِعْ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ وَلْيَقُلْ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي بِكَ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَاغْفِرْ لَهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ " .
Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī heeft ons overgeleverd, Anas ibn ʿIyāḍ heeft ons overgeleverd, ʿUbayd Allāh heeft ons overgeleverd, Saʿīd ibn Abī Saʿīd al-Maqburī heeft mij overgeleverd, van zijn vader, van Abū Hurayra, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer iemand van jullie naar zijn bed gaat, laat hem dan de binnenkant van zijn lendendoek nemen en daarmee zijn bed afstoffen, en laat hem de naam van Allah noemen, want hij weet niet wat er na hem op zijn bed is achtergebleven. Wanneer hij dan wil gaan liggen, laat hem dan op zijn rechterzij liggen en zeggen: 'Subḥānaka Allāhumma Rabbī, bika waḍaʿtu janbī wa bika arfaʿuhu, in amsakta nafsī faghfir lahā, wa in arsaltahā faḥfaẓhā bimā taḥfaẓu bihi ʿibādaka aṣ-ṣāliḥīn' (Glorie zij U, o Allah, mijn Heer. Met Uw hulp leg ik mijn zijde neer en met Uw hulp til ik haar weer op. Als U mijn ziel vasthoudt, vergeef haar dan; en als U haar terugstuurt, bescherm haar dan met datgene waarmee U Uw rechtschapen dienaren beschermt)."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Reinig je bed, noem Allah en vertrouw je slaap en ziel aan Hem toe.
De omgeslagen rand van een kledingstuk, die gebruikt wordt om het bed af te stoffen.
Een verwijzing naar sterven tijdens de slaap: de smeekbede vraagt Allah dan om vergeving.
Een verwijzing naar wakker worden, met het verzoek om bescherming.
Klassieke commentatoren, onder wie an-Nawawī, leiden hieruit aanbevelingen af: het bed vóór het slapen afstoffen, Allah noemen, op de rechterzijde gaan liggen en de overgeleverde smeekbede zeggen. De woorden drukken afhankelijkheid van Allah uit, omdat slaap en ontwaken buiten de volledige controle van de mens vallen. De hadith schrijft deze etiquette voor als aanbevolen praktijk, niet als voorwaarde voor de geldigheid van de slaap.
- Stof je bed af voordat je gaat liggen en noem daarbij Allahs naam.
- Ga bij het slapen op je rechterzijde liggen en zeg de overgeleverde smeekbede.
- Vraag Allah om vergeving en bescherming, en vertrouw erop dat zowel slapen als ontwaken onder Zijn zorg vallen.
Deze verwante versie geeft een aanvullende formulering van de smeekbede bij het neerliggen en verduidelijkt zo de aanbevolen herinnering aan Allah voor het slapen.
Sahih Muslim · #6894 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een andere smeekbede die de Profeet ﷺ bij het slapen verrichtte en sluit aan bij het thema van Allah gedenken voor de nacht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.