Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6898

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Hashimvertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  5. 5Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
  6. 6Farwa ibn Nawfalفَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا عَمِلْتُ وَشَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Abdullah ibn Hisham heeft mij overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Al-Awza'i, van Abda ibn Abi Lubaba, van Hilal ibn Yasaf, van Farwa ibn Naufal, van Aisha, dat de Profeet ﷺ in zijn smeekbede placht te zeggen:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van wat ik heb gedaan en tegen het kwaad van wat ik niet heb gedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen het kwaad van zijn daden en nalatigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ik zoek mijn toevlucht bij U

Een smeekbede waarin iemand Allah om bescherming vraagt.

Het kwaad van wat ik niet heb gedaan

Schadelijke gevolgen die samenhangen met nagelaten daden of ongebruikte kansen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de smeekbede zowel bescherming vraagt tegen de gevolgen van begane daden als tegen het kwaad dat kan voortkomen uit nalatigheid. De woorden leren de gelovige nederig te blijven, zijn daden aan Allah toe te vertrouwen en Hem om bescherming te vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je persoonlijke gebeden en vraag Allah om bescherming tegen de gevolgen van je daden.
  2. Denk dagelijks na over wat je hebt nagelaten en herstel waar je tekort bent geschoten.
  3. Vraag Allah om vergeving en doe oprecht je best om schadelijke daden te vermijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.