Sahih Muslim, hadith 6901
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarivertelde het aan Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Zijn vader, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Zijn vader, Abu Musaأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " .
Oebaidoellah ibn Moe'adz al-Anbari heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaaq, van Aboe Burdah ibn Aboe Moesa al-Asj'ari, van zijn vader, dat de Profeet ﷺ gewoonlijk met deze woorden smeekte:
"O Allah, vergeef mij mijn zonden, mijn onwetendheid, mijn buitensporigheid in mijn zaken en wat U beter weet dan ikzelf. O Allah, vergeef mij wat ik in ernst en in scherts heb gedaan, mijn vergissingen en mijn opzettelijke daden, en al dat is bij mij aanwezig. O Allah, vergeef mij wat ik naar voren heb gebracht en wat ik heb uitgesteld, wat ik verborgen heb gehouden en wat ik openbaar heb gemaakt, en wat U beter weet dan ikzelf. U bent de Eerste en de Laatste, en U bent over alles Almachtig."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg Allah om vergeving voor elke soort tekortkoming.
Verder gaan dan gepast is in iemands handelen of keuzes.
Daden die iemand bewust serieus doet en woorden of handelingen die als grap bedoeld zijn.
Wat eerder is gedaan en wat later is gedaan.
Geleerden wijzen erop dat de smeekbede breed om vergeving vraagt: voor fouten uit onwetendheid, overdrijving, vergissing en opzet, zowel verborgen als openbare. Het noemen van deze categorieën leert de gelovige nederigheid en voortdurende zelfreflectie. De slotwoorden erkennen dat Allah de Eerste en de Laatste is en volmaakte macht heeft; daarom richt de dienaar zijn berouw en hoop op Hem.
- Neem dagelijks tijd om Allah om vergeving te vragen voor zowel bewuste fouten als vergissingen.
- Vraag Allah om vergeving voor tekortkomingen die je zelf niet kent of overziet.
- Wees zorgvuldig met woorden en daden, ook wanneer je iets als grap bedoelt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.