Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6903

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn Dīnār heeft ons overgeleverd, Abū Qaṭan, ʿAmr ibn al-Haytham al-Quṭaʿī heeft ons overgeleverd, van ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd Allāh ibn Abī Salama al-Mājishūn, van Qudāma ibn Mūsā, van Abū Ṣāliḥ as-Sammān, van Abū Hurayra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen:

"O Allah, verbeter voor mij mijn godsdienst, die de bescherming van mijn zaken is. Verbeter voor mij mijn wereldse leven, waarin mijn levensonderhoud is. Verbeter voor mij mijn Hiernamaals, waarnaar mijn terugkeer is. Maak het leven voor mij een toename in elk goed en maak de dood voor mij een rust van elk kwaad."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg Allah om goedheid in geloof, wereld en Hiernamaals.

Moeilijke woorden uitgelegd
bescherming van mijn zaken

Het geloof bewaakt iemands handelen en geeft richting aan zijn leven.

terugkeer

De uiteindelijke terugkeer naar Allah op de Dag des Oordeels.

rust van elk kwaad

Een smeekbede dat de dood iemand bevrijdt van de beproevingen en het kwaad van het wereldse leven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de smeekbede het geloof vooropstelt, omdat het geloof richting geeft aan alle zaken. Tegelijk vraagt zij om een goede wereldse levenssituatie en een goed Hiernamaals, zodat aanbidding en dagelijks leven in balans blijven. De woorden over de dood zijn geen aansporing om de dood te wensen, maar vragen Allah om bescherming tegen kwaad en om een goed einde.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je dagelijkse gebeden en vraag Allah om standvastigheid in je geloof.
  2. Vraag niet alleen om werelds gemak, maar ook om een goed Hiernamaals en bescherming tegen kwaad.
  3. Gebruik je leven om goede daden te vermeerderen en vertrouw je uiteindelijke terugkeer aan Allah toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.