Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6906

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Arqam

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Ishaq ibn Ibrahim en Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr hebben ons overgeleverd — de bewoording is van Ibn Numayr — Ishaq zei: 'Hij informeerde ons', terwijl de anderen zeiden: 'Hij vertelde ons': Aboe Mu'awiyah heeft ons overgeleverd, van Asim, van Abdallah ibn al-Harith en van Aboe Oethman an-Nahdi, van Zayd ibn Arqam, die zei: 'Ik zeg jullie niets anders dan wat de Boodschapper van Allah ﷺ placht te zeggen. Hij placht te smeken:

"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen onvermogen, luiheid, lafheid, gierigheid, ouderdomsgebreken en de bestraffing van het graf. O Allah, schenk mijn ziel haar vroomheid en reinig haar; U bent de Beste Die haar reinigt, U bent haar Beschermer en Meester. O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen kennis die niet baat, een hart dat niet ootmoedig is, een ziel die niet verzadigd wordt en een smeekbede die niet verhoord wordt."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zocht toevlucht en vroeg Allah om een vrome, gereinigde ziel.

Moeilijke woorden uitgelegd
Onvermogen

Het niet kunnen uitvoeren van wat goed en noodzakelijk is.

Reinig haar

Vraag Allah om de ziel te zuiveren van zonden en slechte eigenschappen.

Kennis die niet baat

Kennis die geen goede invloed heeft op iemands geloof, gedrag of daden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden wijzen erop dat deze smeekbede zowel bescherming tegen tekortkomingen als groei in vroomheid omvat. De dienaar vraagt Allah om hulp bij het zuiveren van de ziel, erkent dat Allah haar Beschermer is en zoekt toevlucht tegen kennis zonder nut en een hart zonder ootmoed. De smeekbede laat ook zien dat het geoorloofd en aanbevolen is om Allah om bescherming tegen zaken van het wereldse leven en tegen de bestraffing van het graf te vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg deze smeekbede geregeld en vraag Allah om vroomheid en zuivering van je ziel.
  2. Koppel het zoeken van kennis aan de intentie om ernaar te handelen en anderen ermee te baten.
  3. Vraag Allah om bescherming tegen luiheid en gierigheid en zet tegelijk concrete stappen om die gewoonten te weerstaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.