Sahih Muslim, hadith 6905
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى، قَالَ فِي رِوَايَتِهِ " وَالْعِفَّةَ " .
En Ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd, zij zeiden: 'Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Abu Ishaq, met deze overleveringsketen hetzelfde bericht, behalve dat Ibn al-Muthanna in zijn overlevering zei: "en kuisheid" (al-'iffah).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een overgeleverde formulering noemt kuisheid als onderdeel van de smeekbede.
Zelfbeheersing en het bewaren van eerbaarheid, in het bijzonder door verboden seksuele handelingen te mijden.
De reeks vertellers die het bericht van de ene generatie op de andere hebben doorgegeven.
De passage benadrukt dat betrouwbare overleveringen soms kleine verschillen in formulering bevatten. De toevoeging ‘en kuisheid’ is specifiek verbonden aan Ibn al-Muthanna’s versie; ze maakt kuisheid tot een waardevolle smeekbede, zonder dat deze variant op zichzelf een verplicht gebed voorschrijft.
- Neem kuisheid en zelfbeheersing bewust op in je smeekbeden.
- Vergelijk woordvarianten zorgvuldig voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
- Bewaar eerbaarheid ook in je dagelijkse keuzes en omgang met anderen.
Deze versie deelt de overleveringslijn via Abu Ishaq en helpt de kleine woordvariant in muslim/6905 te vergelijken.
Sahih Muslim · #6903 (Sahih)Deze Sahih-overlevering staat dicht bij het bericht en biedt context voor de smeekbede en deugden die in deze passage worden genoemd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.