Sahih Muslim, hadith 6908
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ " لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " . وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا " أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ " .
Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan ibn Oebaydillah, van Ibrahim ibn Suwayd, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, van Abdullah, die zei: Wanneer de Profeet van Allah ﷺ de avond inging, zei hij:
"Wij zijn de avond ingegaan en het Koninkrijk is voor Allah, en alle lof zij Allah. Er is geen god dan Allah, alleen, zonder deelgenoot." Hij (de verteller) zei: Ik meen dat hij daarin ook zei: "Aan Hem behoort het Koninkrijk en aan Hem komt alle lof toe, en Hij is Almachtig over alles. Mijn Heer, ik vraag U om het goede van deze nacht en het goede van wat daarna komt, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwade van deze nacht en het kwade van wat daarna komt. Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen luiheid en de ellende van ouderdom. Mijn Heer, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de bestraffing in het Vuur en de bestraffing in het graf." En wanneer hij de ochtend inging, zei hij hetzelfde: "Wij zijn de ochtend ingegaan en het Koninkrijk is voor Allah."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ herdacht Allah bij avond en ochtend en zocht Zijn bescherming.
Allah bezit en bestuurt alles; alle macht en zeggenschap zijn uiteindelijk van Hem.
Het nalaten of uitstellen van goede en noodzakelijke daden door gebrek aan inzet.
De bestraffing die volgens islamitische leer iemand in het graf kan treffen.
Geleerden nemen deze smeekbede op als een voorgeschreven vorm van ochtend- en avondgedenking. De woorden verbinden lofprijzing en erkenning van Allahs eenheid met het vragen om het goede en het zoeken van bescherming tegen kwaad, luiheid en bestraffing. De verteller geeft bij een deel van de tekst aan dat hij die woorden naar zijn herinnering ook uitsprak; die nuance hoort bij het zorgvuldig doorgeven van de overlevering.
- Neem aan het begin van de avond en de ochtend bewust tijd om Allah te gedenken en Hem te prijzen.
- Vraag Allah om het goede van de komende uren en zoek bij Hem bescherming tegen kwaad en bestraffing.
- Vraag Allah om bescherming tegen luiheid en zet vandaag één uitgestelde goede taak in gang.
Zij komt uit dezelfde verzameling en ondersteunt de context van het gedenken van Allah aan het begin en einde van de dag.
Sahih Muslim · #6907 (Sahih)De tekst heeft een vergelijkbare overleveringsroute en behandelt dezelfde dagelijkse adhkar.
Sahih Muslim · #6909 (Sahih)Zij behoort tot dezelfde reeks overleveringen en helpt de bewoording en inhoud in samenhang te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.