Sahih Muslim, hadith 6909
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ، عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " . قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Hoesayn ibn Ali heeft ons overgeleverd, van Za'idah, van Al-Hasan ibn Oebaydoellah, van Ibrahim ibn Soewayd, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, van Abdallah, die zei: Wanneer de avond aanbrak, placht de Boodschapper van Allah ﷺ te zeggen: 'Wij zijn de avond ingegaan en het Koninkrijk is voor Allah, en alle lof zij Allah. Er is geen god dan Allah, alleen, zonder deelgenoot. O Allah, ik vraag U om het goede van deze nacht en het goede dat erin is, en ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwade ervan en het kwade dat erin is. O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen luiheid, ouderdomsgebreken, de kwalen van de hoge leeftijd, de beproevingen van het wereldse leven en de bestraffing in het graf.' Al-Hasan ibn Oebaydoellah zei: En Zoebayd voegde hieraan toe, via Ibrahim ibn Soewayd, van Abd ar-Rahman ibn Yazid, van Abdallah, als een marfoe'-overlevering, dat hij zei: 'Er is geen god dan Allah, alleen, zonder deelgenoot. Aan Hem behoort het Koninkrijk en aan Hem komt alle lof toe, en Hij is Almachtig over alles.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde bij het vallen van de avond om Allahs bescherming te vragen.
Alle heerschappij en macht behoren aan Allah.
Toetsingen en verleidingen die iemands geloof en gedrag op de proef stellen.
Verzwakking en aftakeling die met een hoge leeftijd kunnen samengaan.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is Allah bij het invallen van de avond te gedenken en Hem om het goede van de nacht en bescherming tegen haar kwaad te vragen. De smeekbede omvat ook bescherming tegen luiheid, zware ouderdom, wereldse beproevingen en de bestraffing van het graf. De toegevoegde lofprijzing bevestigt Allahs eenheid, heerschappij en macht; de overlevering schrijft geen specifieke wetschoolgebonden verplichting voor.
- Neem bij het invallen van de avond tijd voor deze smeekbede en vraag Allah om het goede van de nacht.
- Vraag Allah om bescherming tegen luiheid en beproevingen die je geloof en gedrag kunnen aantasten.
- Herinner jezelf eraan dat alle heerschappij en lof aan Allah toebehoren.
Deze overlevering uit dezelfde reeks bevat eveneens de smeekbede die de Profeet ﷺ bij het invallen van de avond uitsprak.
Sahih Muslim · #6908 (Sahih)Zij deelt de overleveraar en de overleveringslijn met deze tekst en biedt aanvullende bewoordingen van de avondgedachtenis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.