Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 691

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ فَنَاوَلَتْهُ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb, Abu Kamil en Muhammad ibn Hatim hebben mij allemaal overgeleverd van Yahya ibn Sa'id - Zuhair zei: Yahya heeft ons overgeleverd - van Yazid ibn Kaisan, van Abu Hazim, van Abu Huraira, die zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ in de moskee was, zei hij:

"O Aisja, geef mij dat kledingstuk." Zij antwoordde: "Ik ben ongesteld." Hij zei toen: "Je menstruatie zit niet in je hand", waarop zij het hem gaf.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Menstruatie verhindert niet dat een vrouw een kledingstuk aanreikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ongesteld

Een gewone Nederlandse aanduiding voor menstruatie.

Kledingstuk

Een stuk kleding dat de Profeet ﷺ aan Aïsja vroeg aan te geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie op zichzelf de handen van een vrouw niet onrein maakt en haar niet belet gewone voorwerpen aan te raken of aan te reiken. De hadith maakt ook duidelijk dat lichamelijke menstruatie niet betekent dat een vrouw als persoon onrein is. De wetscholen behandelen afzonderlijk de regels voor gebed, vasten en het betreden van de moskee; deze overlevering op zichzelf heft die regels niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een vrouw die menstrueert met gewone waardigheid en betrek haar bij dagelijkse bezigheden.
  2. Maak onderscheid tussen menstruatie als rituele toestand en lichamelijke onreinheid: haar handen zijn niet daardoor onrein.
  3. Vraag bij vragen over gebed, vasten of moskeebezoek om betrouwbare fiqh-uitleg en leid die regels niet alleen uit deze gebeurtenis af.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.