Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6911

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ اهْدِنِي وَسَدِّدْنِي وَاذْكُرْ بِالْهُدَى هِدَايَتَكَ الطَّرِيقَ وَالسَّدَادِ سَدَادَ السَّهْمِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Koeraib, Moehammad ibn al-Alaa', heeft ons overgeleverd; Ibn Idris heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Aasim ibn Kulaib van zijn vader, van Aboe Burdah, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"Zeg: 'O Allah, leid mij op het rechte pad en geef mij standvastigheid.' En wanneer je om leiding vraagt, denk dan aan het duidelijke, gebaande pad, en wanneer je om standvastigheid vraagt, denk dan aan de rechtheid van een pijl."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde Ali om leiding en standvastigheid bij Allah te vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Leiding

De weg naar wat Allah behaagt en het vermogen die weg te herkennen en te volgen.

Standvastigheid

Op het rechte pad blijven en handelen zonder ervan af te wijken.

Rechtheid van een pijl

Het beeld van een pijl die recht op zijn doel afgaat; het verbeeldt nauwkeurigheid en koersvastheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de smeekbede zowel vraagt om de juiste richting als om trouw blijven aan die richting. De vergelijking met een rechte pijl verduidelijkt dat standvastigheid inhoudt dat iemands handelen recht op het goede doel gericht blijft. De overlevering moedigt aan om Allah om hulp te vragen en tegelijk bewust te streven naar juist handelen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem deze smeekbede op in je dagelijkse aanbidding en vraag Allah om leiding en standvastigheid.
  2. Denk bij het vragen om leiding ook aan de concrete keuzes waarmee je vandaag het rechte pad volgt.
  3. Vraag Allah om je goede voornemens om te zetten in standvastig en rechtvaardig handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.