Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6926

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجَسْرِيِّ، مِنْ عَنَزَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِأَحَبِّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَحَبَّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Bukayr heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van al-Jurayri, van Abu Abdullah al-Jasri, uit Anaza, van Abdullah ibn as-Samit, van Abu Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Zal ik je niet informeren over de woorden die Allah het meest geliefd zijn?" Ik zei: "O Boodschapper van Allah, informeer mij over de woorden die Allah het meest geliefd zijn." Hij zei: "Voorwaar, de woorden die Allah het meest geliefd zijn, zijn: Subhan Allahi wa bihamdihi (Glorie zij Allah en Hem komt alle lof toe)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah heeft de woorden ‘Subhan Allahi wa bihamdihi’ het meest lief.

Moeilijke woorden uitgelegd
Subhan Allah

Glorie zij Allah: Allah is verheven boven elke tekortkoming.

wa bihamdihi

En Hem komt alle lof toe; de spreker prijst Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat deze korte uitspraak een bijzonder geliefde vorm van dhikr is, omdat zij zowel Allah verheerlijkt als Hem prijst. De woorden verbinden het vrijspreken van Allah van elke tekortkoming met het erkennen van Zijn volmaaktheid en gunsten. De vier wetscholen erkennen dhikr als aanbevolen aanbidding; deze overlevering onderstreept de verdienste van deze specifieke lofprijzing zonder andere voorgeschreven vormen van dhikr uit te sluiten.

Lessen voor vandaag
  1. Neem ‘Subhan Allahi wa bihamdihi’ dagelijks bewust op in je dhikr.
  2. Spreek de woorden met aandacht uit en denk na over Allahs volmaaktheid en gunsten.
  3. Wissel deze lofprijzing af met andere authentiek overgeleverde vormen van dhikr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.