Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6932

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over Dhikr, Smeekgebed, Berouw en Vergiffenis Vragen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَرْضَى عَنِ الْعَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الأَكْلَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Ibn Numayr hebben ons overgeleverd - en de bewoording is van Ibn Numayr - zij zeiden: Aboe Oesama en Mohammed ibn Bishr hebben ons overgeleverd, van Zakariyya ibn Abi Za'idah, van Sa'id ibn Abi Burdah, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Voorwaar, Allah is tevreden met de dienaar die een hap voedsel eet en Hem daarvoor prijst, of een slok drinkt en Hem daarvoor prijst."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah is tevreden wanneer een dienaar Hem dankt voor eten en drinken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah is tevreden

Allah aanvaardt en bemint deze dankbare daad.

Al-hamdu lillah

Alle lof behoort Allah toe; een uitspraak waarmee je Hem dankt en prijst.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat dankbaarheid voor alledaagse gunsten een daad van aanbidding is. De woorden van de Profeet ﷺ moedigen aan Allah na eten en drinken te prijzen; de genoemde handelingen zijn voorbeelden en beperken dankbaarheid niet tot die momenten.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg na een maaltijd bewust al-hamdu lillah en sta stil bij de gunst van voedsel.
  2. Dank Allah ook na een slok drinken, in plaats van deze kleine gunst als vanzelfsprekend te zien.
  3. Leer kinderen met een eenvoudig voorbeeld om Allah na eten en drinken te prijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.