Sahih Muslim, hadith 6936
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Rabi'a ibn Yazidرَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ يَزَالُ يُسْتَجَابُ لِلْعَبْدِ مَا لَمْ يَدْعُ بِإِثْمٍ أَوْ قَطِيعَةِ رَحِمٍ مَا لَمْ يَسْتَعْجِلْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الاِسْتِعْجَالُ قَالَ " يَقُولُ قَدْ دَعَوْتُ وَقَدْ دَعَوْتُ فَلَمْ أَرَ يَسْتَجِيبُ لِي فَيَسْتَحْسِرُ عِنْدَ ذَلِكَ وَيَدَعُ الدُّعَاءَ " .
Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Moe'awiya - en hij is de zoon van Salih - heeft mij bericht, van Rabi'a ibn Yazid, van Aboe Idris al-Chawlani, van Aboe Hoeraira, dat de Profeet ﷺ zei:
"De smeekbede van de dienaar wordt verhoord zolang hij niet bidt om zonde of het verbreken van familiebanden, en zolang hij niet ongeduldig wordt." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, wat betekent ongeduldig worden?" Hij zei: "Dat hij zegt: 'Ik heb gesmeekt en ik heb gesmeekt, maar ik zie geen verhoring', waarna hij ontmoedigd raakt en stopt met smeken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Blijf Allah oprecht aanroepen en laat ongeduld je smeekbede niet beëindigen.
Een aanroeping waarin iemand Allah vraagt om hulp, leiding of iets goeds.
De hoop verliezen omdat het gevraagde niet meteen zichtbaar wordt en daarom stoppen met smeken.
De verwantschap verwaarlozen of familieleden onrecht aandoen door het contact doelbewust te verbreken.
Klassieke geleerden leggen uit dat een smeekbede niet wordt afgewezen zolang zij geen zonde of verbreking van familiebanden vraagt en de dienaar volhoudt. De woorden ‘ik zie geen verhoring’ vormen geen reden om Allah’s wijsheid te wantrouwen of het smeken op te geven: de verhoring kan een andere vorm aannemen of later komen. De vier soennitische wetscholen erkennen smeekbede als aanbidding en leiden hieruit geen aanspraak op onmiddellijke vervulling af; de dienaar blijft vragen met hoop, geduld en vertrouwen op Allah.
- Blijf Allah vragen, ook wanneer je nog geen zichtbaar antwoord op je smeekbede ziet.
- Vraag niet om zonde of om het verbreken van familiebanden, maar kies een geoorloofd en goed verzoek.
- Vermijd de gedachte dat Allah je niet hoort; vertrouw op Zijn wijsheid en blijf geduldig.
Deze overlevering uit dezelfde verzameling behandelt eveneens wanneer smeekbeden worden verhoord en helpt de voorwaarden en betekenis van volharding te begrijpen.
Sahih Muslim · #6937 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de waarschuwing om niet ontmoedigd te raken en het aanroepen van Allah niet te staken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.