Het Boek van Hartverzachende Overleveringen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6937

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Hartverzachende Overleveringen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usama ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haddab ibn Khalid vertelde ons, Hammad ibn Salama vertelde ons; en Zoehair ibn Harb vertelde mij, Moe'adh ibn Moe'adh al-Anbari vertelde ons; en Mohammed ibn Abd al-A'la vertelde mij, al-Mo'tamir vertelde ons; en Ishaq ibn Ibrahim vertelde ons, Djarir informeerde ons; allen van Soelaiman at-Taimi. En Aboe Kamil, Fodail ibn Hoesain — en de bewoording is van hem — vertelde ons, Yazid ibn Zurai' vertelde ons, at-Taimi vertelde ons, van Aboe Oethman, van Oesama ibn Zaid, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Ik stond bij de poort van het Paradijs en zag dat het overgrote deel van degenen die er binnengingen armen waren. En de welgestelden werden tegengehouden, behalve de bewoners van de Hel; zij hadden reeds het bevel gekregen om naar de Hel te gaan. Vervolgens stond ik bij de poort van de Hel en zag dat het overgrote deel van degenen die er binnengingen vrouwen waren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Armen gaan vaak eerder het Paradijs binnen, terwijl bezitters rekenschap afleggen.

Moeilijke woorden uitgelegd
de welgestelden werden tegengehouden

Zij moesten wachten op hun afrekening over hun bezit; dit betekent niet dat iedere rijke persoon uiteindelijk de Hel binnengaat.

de bewoners van de Hel

Dit duidt op degenen voor wie het bevel tot binnengaan in de Hel al was gegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat armen vaak eerder het Paradijs binnengaan omdat zij minder bezit hebben waarover rekenschap moet worden afgelegd. De overlevering veroordeelt rijkdom op zichzelf niet: bezit dat rechtmatig is verkregen en goed besteed wordt, kan een zegen zijn. De vermelding van vrouwen onder degenen die de Hel binnengaan is een ernstige waarschuwing, geen oordeel over iedere vrouw; andere overleveringen noemen onder meer ondankbaarheid tegenover echtgenoten als een reden tot waarschuwing. Geleerden benadrukken daarom dat zowel mannen als vrouwen hun plichten moeten nakomen en dankbaar moeten zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer regelmatig of je inkomen rechtmatig is en voldoe aan de rechten van anderen op je bezit.
  2. Oefen dankbaarheid door je zegeningen te erkennen en ze op goede doelen te besteden.
  3. Beoordeel mensen niet op hun rijkdom of armoede; hun uiteindelijke rang hangt af van geloof en daden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.