Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 694

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Anas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, Thabit heeft overgeleverd van Anas: De Joden aten niet met een vrouw wanneer zij ongesteld was, en zij verbleven niet met hen in huis. De metgezellen van de Profeet ﷺ vroegen hierover aan de Profeet ﷺ, waarop Allah de Verhevene openbaarde: {En zij vragen jou over de menstruatie. Zeg: Het is een onreinheid, dus zonder u af van de vrouwen tijdens de menstruatie} tot het einde van het vers. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Doe alles behalve geslachtsgemeenschap." Dit bereikte de Joden en zij zeiden: "Deze man wil niets van onze gebruiken onveranderd laten zonder er tegenin te gaan." Oesaid ibn Hoedair en Abbad ibn Bisjr kwamen en zeiden: "O Boodschapper van Allah, de Joden zeggen dit en dat; zullen wij dan ook geen omgang met hen hebben?" Het gelaat van de Boodschapper van Allah ﷺ veranderde zodanig dat wij dachten dat hij boos op hen was geworden. Zij vertrokken, maar werden onderweg begroet door een gift van melk voor de Profeet ﷺ. Hij liet hen terugroepen en gaf hun te drinken, waardoor zij wisten dat hij niet boos op hen was.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de menstruatie blijft echtelijk samenzijn toegestaan, behalve geslachtsgemeenschap.

Achtergrond & aanleiding

De metgezellen vroegen de Profeet ﷺ hoe zij moesten omgaan met menstruerende vrouwen, nadat zij zagen dat de Joden hen afzonderden. De Profeet ﷺ verduidelijkte dat omgang toegestaan is, behalve geslachtsgemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-mahīd

Menstruatie; het maandelijkse bloedverlies van een vrouw.

aḏā

Een vorm van ongemak of hinder; in het vers verwijst het naar menstruatie.

nikāḥ

In deze context: geslachtsgemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat menstruatie geen reden is om een vrouw uit het huiselijk of sociaal leven te weren. De woorden “doe alles behalve geslachtsgemeenschap” laten zien dat echtelijke genegenheid en samenzijn toegestaan blijven, terwijl vaginale geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie verboden is. De vier soennitische wetscholen erkennen dit verbod en leggen de toegestane vormen van lichamelijk contact nader uit; zij benadrukken ook dat de koranische beperking niet betekent dat men de menstruerende vrouw als persoon moet mijden.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf je menstruerende partner betrekken bij maaltijden, gesprekken en het gewone gezinsleven.
  2. Respecteer de grens dat geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie niet is toegestaan.
  3. Leg religieuze regels zorgvuldig uit en voorkom dat een beperkte regel leidt tot onnodige afzondering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.