Het Boek van Menstruatie · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 693

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Menstruatie
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Dawud ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Zijn moederأُمِّهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّكِئُ فِي حِجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Dawud ibn Abd ar-Rahman al-Makki heeft ons bericht, van Mansur, van zijn moeder, van Aïsja, dat zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ leunde tegen mijn schoot terwijl ik ongesteld was, en hij reciteerde de Koran.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reciteerde de Koran terwijl Aïsja ongesteld was.

Moeilijke woorden uitgelegd
ongesteld

Menstruatie: het maandelijkse bloedverlies dat bij vrouwen voorkomt.

reciteerde de Koran

Las of sprak verzen uit de Koran.

schoot

De plek op iemands bovenbenen wanneer die zit of ligt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden gebruiken deze overlevering als bewijs dat menstruatie op zichzelf geen belemmering vormt voor lichamelijke nabijheid of voor het aanraken van een menstruerende vrouw. De Koranrecitatie door de Profeet ﷺ terwijl hij tegen Aïsja aanleunde, onderstreept dat menstruatie geen lichamelijke onreinheid van de vrouw betekent. De overlevering gaat over zijn recitatie en stelt op zichzelf geen algemene uitspraak vast over de recitatie van de Koran door vrouwen tijdens de menstruatie; daarover bestaan nadere rechtsgeleerde besprekingen.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel een vrouw tijdens haar menstruatie met warmte en normale genegenheid; menstruatie maakt haar niet als persoon onrein.
  2. Bespreek religieuze regels zorgvuldig en trek uit een beschrijving van de Profeet ﷺ geen bredere uitspraak dan de tekst ondersteunt.
  3. Neem tijd voor Koranrecitatie en laat lichamelijke nabijheid binnen het huwelijk samengaan met respect voor de geldende grenzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.